[싹쓰리의 그 여름을 틀어줘] 왜 "틀어줘"라고 표현해요?

틀다는 "손으로 무언가를 잡아서 비틀다"라는 뜻이죠. 

보통 TV를 틀어줘하고 할 때는 "Turn on"이라고 해석하시면 되겠습니다.

"그 여름을 틀어줘"는 자신들의 옛 기억을 소환하기 위한 장치이죠. 컴퓨터를 "켜서" 옛 사진을 보듯이, "TV를 튼다"는 것을 옛 기억인 그 여름으로 가기 위해 장치입니다.

왜 티비를 "튼다고" 표현할 까요?

예전에는 TV를 켜면 채널을 돌리는 것이거든요. 그래서 "테레비 틀어줘" "티비 틀어줘"가 바로 채널 돌리는 것을 잡고 채널을 변경하는 행위를 말하는 겁니다. 아래 사진을 보면 티비의 우측 상단에 채널 다이알이 나온다.

우측 상단이 채널을 돌리는 다이알입니다. 옛날에는 채널이 몇개 안되었어요 (사진 : 대한민국역사박물관 홈페이지 - 금성텔레비전)

 

어쨌든 싹쓰리의 그 여름을 틀어줘 노래가 기대됩니다.