블랙핑크뮤직비디오1 [문화적할인의 뜻] 블랙핑크, 힌두교의 신(가네샤) 부분 뮤직비디오 재편집(how you like that) 문화적 할인은 어느 지역의 문화적 내용이 다른 지역으로 옮겨가면 그 의미와 뜻이 반감이 되는 것을 말합니다. 영어로 cultural discount...이라고 합니다. 예를 들면 영화 "친구"가 경상도 사투리는 부산 싸나이의 의리라는 감정을 증폭시킵니다. 그런데 해외에서 자막처리 되면 그 느낌도 줄어듭니다. 문화적 할인과는 정확히 맞지 않지만, 이번 블랙핑크의 how you like that도 "문화적 차용"으로 인한 갈등이 있었습니다. 뮤직비디오에 힌두교의 가네샤 신이 등장했거든요. 보통 코끼리 얼굴을 한 신의 얼굴을 우리도 보았을 겁니다. 우리는 그저 "동양적 신비감" 정도의 이미지로 쓸 수 있지만, 힌두교나 인도에서는 "신성모독"으로도 볼 수 있겠죠. 블랙핑크 뮤비 재편집 내용이 뉴욕타임즈에서 기사.. 2020. 7. 12. 이전 1 다음
