[문화적할인의 뜻] 블랙핑크, 힌두교의 신(가네샤) 부분 뮤직비디오 재편집(how you like that)

문화적 할인은 어느 지역의 문화적 내용이 다른 지역으로 옮겨가면 그 의미와 뜻이 반감이 되는 것을 말합니다.

영어로 cultural discount...이라고 합니다.

 

예를 들면 영화 "친구"가 경상도 사투리는 부산 싸나이의 의리라는 감정을 증폭시킵니다.  그런데 해외에서 자막처리 되면 그 느낌도 줄어듭니다. 

문화적 할인과는 정확히 맞지 않지만, 이번 블랙핑크의 how you like that도 "문화적 차용"으로 인한 갈등이 있었습니다. 

뮤직비디오에 힌두교의 가네샤 신이 등장했거든요.

보통 코끼리 얼굴을 한 신의 얼굴을 우리도 보았을 겁니다.

우리는 그저 "동양적 신비감" 정도의 이미지로 쓸 수 있지만, 힌두교나 인도에서는 "신성모독"으로도 볼 수 있겠죠.

 

인도의 신 가네샤 - 인도 신화에 나오는 지혜·학문의 신. 시바(Siva)의 아들로, 사람의 몸에다 긴 코, 코끼리의 머리, 네 팔이 달렸음.

 

 

블랙핑크 뮤비 재편집 내용이 뉴욕타임즈에서 기사화 됐습니다. 

 

여기서는 문화적 할인이라는 표현보다 문화적 "이미지"의 차용에 대한 실수였다는 내용으로 보여줍니다. 

문화적 차용 ...cultural appropriation이라고 표현했습니다. 즉 문화적으로 어떤 이미지를 차용했을 때, 그 이미지를 원래 뜻과 문화적 의미대로 사용하지 않을 때 주의해야 한다는 기사였습니다.

그래서 팬들의 지적으로 블랙핑크 뮤직비디오 재편집과 관련한 내용입니다.

 

블랙핑크 뮤직비디오 관련 기사(new york times 2020.7.11.기사에서 발췌)

 

 

기사 내용은 요약하면 다음과 같습니다.

힌두교 신 가네샤의 동상(코끼리 얼굴)은 모든 여성 K- 팝 밴드 인 블랙 핑크 (Blackpink)의 뮤직 비디오에서 단 몇 초만에 화면에서 번쩍였다. 코끼리 머리 모습이 바닥에 보석으로 장식 된 알라딘 램프 근처에서 보여진것입니다.

“ How You Like That ” 비디오에서 가네샤의 모습은 지난달 블랙 핑크에 대한 비판을 터뜨려 지난달 문화적 배분을 비난했다. 종교적인 물건을 소품으로 사용하고 그것을 바닥에 놓아 두는 것. 그들은 이미지를 제거 할 것을 요구했다고 합니다.

“예술가를 싫어하지는 않지만 우리의 힌두교 종교와 신들은 대중 문화 뮤직 비디오를 사용하기위한 장난감 / 소품 / 미학이 아닙니다.”라고 Iam_drish 라는 사용자 이름을 가진 델리의 팬은 트위터에 글을 올렸 습니다. K-pop은 처음으로 인도와 동남아시아 문화를 무시했다라고 합니다.

폭풍우가 심해지 자 가네샤가 YouTube에 올린 동영상에서 갑자기 사라지고 팬들은 승리를 선언했습니다. 수요일에 Blackpink의 경영진은 신의 편집이 "의도하지 않은 실수"라고 진술하면서 신을 편집했음을 인정했다고 합니다. 

 

2020/07/01 - [셀럽을 위하여] - 블랙핑크 한복 제작은 어디? - 유튜브 세계 신기록과 YG 주가(Feat. how you like that)

블랙핑크 한복 제작은 어디? - 유튜브 세계 신기록과 YG 주가(Feat. how you like that)